Subtitle Edit 3.3 + Portable

Bagi anda yang suka nonton film dan download subtitle dari internet mungkin sering menjumpai subtitle yang mungkin salah kata-katanya, atau yang peling vital adalah timing yang kurang pas. Nah, Subtitle Edit 3.3 ini mungkin bisa menjadi software yang bisa anda gunakan untuk mensinkronisasikan subtitle dengan video yang anda inginkan.

Screenshot :

Download :

Software ini FREEWARE, jadi silahkan anda nikmati secara cuma-cuma. Atau jika anda memiliki rejeki lebih bisa donasi ke ownernya. 
Sedikit Cerita :
Awalnya saya memiliki sebuah film yang ternyata subtitle terlalu cepat 40 detik dari videonya. Lalu saya coba menggunakan software ini untuk mencocokannya. Caranya sebagai berikut :
  1. Jalankan Program – Open – Pilih Subtitles yang akan diedit (.srt)
  2. Lalu pilih menu ‘Synchronization’ – Pilih ‘Adjust All Time’
    Artinya kita akan mengubah waktu di semua subtitle
  3. Selanjutnya masukkan selisih keterlambatan atau waktu selisih subtitle dengan video. Misalnya substile saya terlalu cepat 40 detik, maka saya masukkan waktunya 00:00:40.000, lalu klik ‘Show Later’.
    * Show Later : Di perlambat
    * Show Earlier : Di percepat
  4. Akhirnya timing subtitlenya pas. 😀
Semoga Bermanfaat
^_^